Euphemism ក្នុងការនិយាយភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

ពាក្យ "euphemism" មានន័យថាកន្សោមអព្យាក្រឹតដែលជំនួសកន្សោមមិនត្រឹមត្រូវដើម្បីធ្វើឱ្យអត្ថបទកាន់តែមានភាពស្រើបស្រាល។ អ្នកនយោបាយសង្គមវិទូនិងអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មកំពុងងាកទៅរកការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះដោយប្រើឧបករណ៍ស្ទីលក្នុងទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនសិល្បៈនេះនិងការរកមើលឱ្យបានត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការមានន័យដូច?

តើអ្វីទៅជា "euphemism"?

Euphemism គឺជាពាក្យអព្យាក្រឹត្យឬការពិពណ៌នាដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីជំនួសភាពមិនសមរម្យឬមិនសមរម្យ។ ពាក្យនេះបានមកយើងពីវាគ្មិននៃប្រទេសក្រិកបុរាណហើយក្នុងការបកប្រែមានន័យថា "ការនិយាយល្អ" ។ ឧបករណ៍ស្ទីលនេះត្រូវបានប្រើ:

• នៅក្នុងវិស័យនយោបាយដើម្បីបំភាន់ឬរៀបចំការពិត។
• នៅក្នុងសម្ភារៈបោះពុម្ពដើម្បីជំនួសការដាក់បណ្តាសាឬពាក្យមិនសមរម្យពីរង្វង់ជិតស្និ។

តម្រូវការសម្រាប់រឿងនិទានបែបនេះបានកើតឡើងពីពេលដែលមានការនិយាយភាសានៅពេលដែលវាត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យឈ្មោះព្រះឬជំងឺគ្រោះថ្នាក់និងបាតុភូតខ្លះនៃធម្មជាតិ។ ក្រោយមកនៅសម័យគ្រិស្តសាសនាពាក្យ«មិនស្អាត»បានជំនួសការរំលឹករបស់អារក្ស។ តួនាទីរបស់ euphemisms បានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរង្វង់នៃពួកអភិជននៅពេលច្បាប់នៃការគោរពនេះតម្រូវឱ្យមានរូបមន្តដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ នៅសម័យទំនើបពាក្យដូចគ្នានឹងអក្សរសិល្ប៍ទទួលបានជោគជ័យជំនួសពាក្យមិនសមរម្យនិងមិត្តរួម។

មុខងារនៃ euphemisms

ការប្រើពាក្យ euphemisms ត្រូវបានពន្យល់ដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីជៀសវាងជម្លោះការយល់ច្រឡំការគោរព តាមពាក្យស្លោកការសន្ទនា ប៉ុនប៉ងបង្កើតស្ថានភាពសុខស្រួលសម្រាប់អ្នកសម្របសម្រួល។ មុខងារសំខាន់នៃឧបករណ៍ស្ទីលនេះ:

1. ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពឬវត្ថុនៅក្នុងទម្រង់ទន់ភ្លន់មិនមែនប្រមាថមើលងាយ: "ពិបាកស្តាប់" ជំនួសឱ្យ "ថ្លង់" ។
2. ដើម្បីបន្លំខ្លឹមសារពិតអត្ថន័យនៃពាក្យ: "ស្ថាប័ន" ជំនួស "ពន្ធនាគារ" "ក្រុមពិសេស" - "ផ្តន្ទាទោស" ។
3. ដើម្បីលាក់បារម្ភពីអត្ថន័យពិតនៃអត្ថន័យនៃអត្ថបទ: "ការងារដែលទទួលបានប្រាក់ខែខ្ពស់សម្រាប់ក្មេងស្រីដោយគ្មានស្មុគស្មាញ" - "ពេស្យាចារ" ។

វង់នៃការប្រើ euphemisms

Euphemisms បានអភិវឌ្ឍជាប្រវត្តិសាស្ត្រនិងបន្តបំពេញបន្ថែមពួកគេអាចចែកជា 2 ក្រុម:

1. ថេរ ។ មានជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
2. មិនមានស្ថេរភាព ។ អនុវត្តនៅក្នុងករណីពិសេសមួយនៅពេលដែលជំនួសពាក្យ។

ពាក្យ euphemisms ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងគ្រប់វិស័យដើម្បីផ្លាស់ប្តូរនូវពាក្យសម្ដីឬអត្ថបទដែលមានអារម្មណ៍និងន័យសាមញ្ញ។ នៅក្នុងវិស័យផ្ទាល់ខ្លួនពួកគេជំនួសការពិពណ៌នា:

• ដំណើរការសរីរៈ: "ជំងឺស្ត្រី" - រដូវ។
• ផ្នែកនៃប្រម៉ោយដែលភ្ជាប់ជាមួយផ្នែកខាងក្រោមនៃសរីរាង្គប្រដាប់បន្តពូជ។
• ទំនាក់ទំនងរវាងបុរសនិងស្ត្រី ។

នៅក្នុងវិស័យសង្គម euphemism គឺមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងវាត្រូវបានប្រើដើម្បីលាក់ការពិត:

• ការចរចារការទូត។
• ការបង្ក្រាបដោយអាជ្ញាធរឬសាកសពផ្តន្ទាទោស
• ការអភិវឌ្ឍយោធានិងអាថ៌កំបាំង;
• ការងាររបស់ស្ថាប័នអនុវត្តច្បាប់
• ទំនាក់ទំនងនៅក្នុងសហគមន៍ជាតិ;

គុណសម្បត្តិនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ

មុខងារនៃ euphemisms នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅតែមានដូចគ្នានេះពួកគេត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបង្កើតការចុះសម្រុងគ្នាបន្ថែមទៀត:

1. ការងាររបស់មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល: "អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ច" - "សេវាសហព័ន្ធ" ។
2. ការពិពណ៌នាអំពីជម្លោះយោធា: "ការបោសសំអាតទឹកដី" - "ការបំផ្លាញ";
3. ការបង្ហាញពីគម្រោងសេដ្ឋកិច្ច: "សាជីជ្រុងហិរញ្ញវត្ថុ" - "លុយគ្រោងការក្បត់";
4. ការកត់សម្គាល់ក្រុមជាតិឬសង្គម: "មនុស្សម្នាក់ដែលមិនមានកន្លែងស្នាក់នៅថេរ" - "គ្មានផ្ទះសម្បែង" "អាហ្រ្វិកអាមេរិក" - "Negro" ។
5. ឈ្មោះវិធានការគោលនយោបាយការបរទេស: "ពិភពលោកឯកតោភាគី" "បង្គាប់អោយអាមេរិក" ។

Euphemisms ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងអ៊ីធឺណិត

Euphemisms នៅក្នុងការនិយាយភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយកទៅក្នុងគណនីបច្ចេកវិទ្យានិងលក្ខខណ្ឌថ្មីដំណើរការនៃការជំនួសបែបនេះគឺជាមូលដ្ឋានមួយនៃសកម្មភាពនិយាយរបស់មនុស្ស។ តម្រូវការសម្រាប់ការចង្អុលបង្ហាញថ្មីអាចកើតឡើងដោយសារមូលហេតុបីយ៉ាង:

• វប្បធម៌
• សីលធម៌
• ផ្លូវចិត្ត។

ដោយសារតែនៅក្នុងបន្ទប់ជជែកនិងវេទិការការនិយាយអាសគ្រាមត្រូវបានហាមឃាត់ការបញ្ចេញមតិបំពានត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរសិល្ប៍អក្សរកាត់ឬការចាត់ចែង "សមរម្យ" ។ ដូចគ្នានឹងការពិពណ៌នាអំពីទំនិញសិចឬគុណភាពនៃសេវាកម្មស្និទ្ធស្នាល។ អ្នកប្រមូលផ្ដុំបានបង្កើតនូវរូបគំនូររបស់ពួកគេដែលអាចយល់បានសម្រាប់តែពួកគេច្រើនតែសំដៅទៅលើការដេញថ្លៃអនឡាញខុសច្បាប់ឬពាក់កណ្តាលស្របច្បាប់ដែលធាតុឬផលិតផលសិល្បៈត្រូវបានលក់។

Euphemisms នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ការប្រើប្រាស់ euphemism យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមនុស្ស PR ព្យាយាមបញ្ចៀសការបញ្ចេញមតិដែលប្រមាថមើលងាយឬកាត់បន្ថយអ្នកទិញ។ នេះជាការពិតណាស់នៃ PR នៃឱសថនិងគ្រឿងសំអាងដែលជាការចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់គ្រប់ផ្នែកដែលមានប្រសិទ្ធិភាពនៅក្នុងសំណុំបែបបទវាំងនន: "ឱសថសម្រាប់រាគ" - "ជួយព្យាបាលជំងឺរាគ" ។ លក្ខណៈប្រពៃណីនៃរូបពាក់នេះនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម:

1. ពាក្យសំយោគដែលហាក់ដូចជាមិនសមរម្យធ្វើឱ្យខូចខាតប្រាក់ចំណេញឬរូបភាពរបស់អង្គការ: "ផលិតផលល្អបំផុតសម្រាប់ការរួមភេទ" - "ដើម្បីជួយបង្កើតស្នេហា។ "
2. លុបបំបាត់អ្នកប្រកួតប្រជែងក្នុងអាជីវកម្ម: "ផលិតផលដែលមានប្រសិទ្ធិភាពខ្ពស់របស់យើងមិនដូចនឹងផលិតផលផ្សេងទៀតនោះទេ" ។
3. ជៀសវាងប្រធានបទជាពិសេសក្នុងការពិពណ៌នាទំនិញសម្រាប់ស្ត្រី: "ក្រែមសម្រាប់ស្ត្រីចាស់" - "មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតនៃការផ្តល់កំនើតឡើងវិញ" ។

euphemisms ត្រឹមត្រូវខាងនយោបាយ

ភាពត្រឹមត្រូវផ្នែកនយោបាយតម្រូវឱ្យជៀសវាងនូវពាក្យដែលធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សដូច្នេះសិល្បៈនៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងអ្នកនយោបាយត្រូវបានលើកស្ទួយដល់កំរិតខ្ពស់។ ដើម្បី euphemisms ត្រឹមត្រូវនយោបាយគឺពាក្យ:

• កាត់បន្ថយការរើសអើងតាមអាយុ: "បុរសចំណាស់" - "បុរសដែលមានអាយុវណ្ណៈ" ។
• មិនរាប់បញ្ចូលការលំអៀងចំពោះអ្នកពិការឬពិការ ផ្លូវចិត្ត : "ពិការពិការ" - "មនុស្សម្នាក់ដែលមានតម្រូវការពិសេស" ។
• លាក់អាកប្បកិរិយារិះគន់ទៅមនុស្សដែលមិនមានវិជ្ជាជីវៈដ៏ល្បីល្បាញ: "ប្រតិបត្តិករទឹកដោះគោម៉ាស៊ីន" - "milkmaid";
• រំខានពីព្រឹត្តិការណ៍មិនល្អនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ច: "វិធានការមនុស្សទូទៅមិនចូលចិត្ត" - "ការបង្កើនពន្ធ។ "

euphemism ផ្លូវភេទ

អ្វីដែល euphemism មានន័យសម្រាប់គំនិតទាក់ទងនឹងការរួមភេទ? ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលជំនួសឃ្លាមិនសមរម្យសម្រាប់ការសន្ទនានៅក្នុងកន្លែងសាធារណៈ: លិង្គ "ទ្វារមាស" "ការឈានដល់ចំណុចកំពូល" ។ ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់នៅក្នុងបណ្តាញសង្គមនៅពេលដែលមានមតិយោបល់ត្រូវបានគេដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ទូលំទូលាយហើយក្នុងចំនោមអ្នកទស្សនាប្រហែលជាមានអនីតិជន។ គំនិតនៃ euphemism អនុញ្ញាតឱ្យប្រើរូបគំនូរ - ការតាមដានពីភាសាដទៃទៀតអ្នកសរសេរប្លុកថ្មីៗបានចាប់ផ្តើមប្រើ "ជំនួស" ដែលពេញនិយមជាមួយអឺរ៉ុប។ រឿងដែលកើតមានទូទៅបំផុតគឺ:

1. នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញការបញ្ចេញមតិ "ទុកឱ្យមានផ្ទៃពោះ" ជំនួស "បោះចោលកញ្ចប់មួយ" ។ "លិង្គដ៏មានឥទ្ធិពល" ដែលពួកគេហៅថា "ក្លិបរបស់ Dracula" ។
2. ជនជាតិបារាំងនិយាយថា "ខ្ញុំចង់គេង" ត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជា "ភក់ខ្យល់" ប៉ុន្តែអំពីអ្នកជំនួញម្នាក់ដែលមានទ្រូងស្រួចនិយាយថានាងបានចាប់ផ្តើមផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរ។
3. ស្ត្រីជនជាតិជប៉ុនដែលមានមុខមិនស្អាតប៉ុន្តែតួលេខដ៏ល្អបំផុតដែលហៅថា "បាគូហ្សាង" - "ស្អាត" ។